Siu Nim Tau jelentése hagyományosan: Kis gondolat, Kis ötlet, Kis képzelet.
Rátaláltam egy érdekes névre is, ami inkább egy újszerű megközelítése a forma lényegének: „Elemi tudatosság”. Ez nem szó szerinti fordítás, hanem a Siu Nim Tau funkciójának igen pontos kifejtése.
Nekem ez a név egyébként nagyon tetszik!
A tradícióhoz azért ragaszkodva, egy pár éve, kis változtatással magyarul én többes számot használva: Kis gondolatok, Kis ötletek néven fordítok.
Volt idő, amikor úgy gondoltam, hogy nemes egyszerűséggel: Első Formagyakorlatnak nevezem, de erről rövid időn belül lemondtam, mert szükség van egy olyan névre, ami azért utal forma lényegére, annak üzenetére.
Biztos vagyok benne, hogy számos mester látva az AKR első formagyakorlatát egy kézlegyintéssel (esetleg nevetéssel megtoldva) elintézi: „Ez NEM Siu Nim Tau”.
Talán igazuk van!
Azt viszont meg kell megmagyarázniuk, hogy miért a sok különbség a [vingcsun] adott (SNT, CK, BT) formagyakorlatai között?
Erre a kérdésre nem fogadható el az a válasz, hogy azok nem eredeti [vingcsun] irányzatok, a formát bemutató mester kókler… és a többi hasonló válasz.
Elébe mennék az AKR első formagyakorlatáról szóló vitáknak, ha egyáltalán kialakulnának ilyenek, és igazat fogok adni mindenkinek. Legyen: nem Siu Nim Tau.
Ha nem Siu Nim Tau, akkor más névre van szükség. Sokat gondolkodtam.
A Siu Nim Tau nem egy dinamikus harci koreográfia, hanem a stílus biomechanikai, szerkezeti és tudati felépítése, „tervrajza”.
A mesterek Siu Nim Tau magyarázatait megvizsgálva, megpróbáltam egy kivonatot készíteni, majd olyan összefoglaló nevet kerestem, amely egymaga kifejezi a formagyakorlathoz fűzött értelmezéseket.
Rendszerezett Testtudati Útmutató (RTU)
Egy kis nyelvtani és stilisztikai elemzés:
Rendszerezett: melléknévi igenév, ami arra utal, hogy a formának világos szerkezete, és logikai felépítése, átgondolt tematikája van.
Testtudati: melléknév, a „testtudat” főnévből. Egyértelműen meghatározza a formagyakorlat lényegét: a mozgásérzékelés, testérzékelés, szerkezeti stabilitás és belső kontroll.
Útmutató: közérthető gyakorlati megközelítést, lépésről lépésre követhető tananyagot vagy szempontrendszert sugall.
A RTU egy tömörítő kifejezés, ami komoly és szakszerű hatást kelt(het).
Mint formagyakorlat megnevezés működhet, bár a fogalmat tekintve inkább egy modern, elemző vagy szintetizáló rendszer formagyakorlatának a neveként, semmint egy évszázados, klasszikus távol-keleti tradicionális taolu, kata megnevezéseként.
Ugyanakkor működhet, mert közvetlenül megnevezi a gyakorlat célját és karakterét (a testtudat szisztematikus fejlesztését és felépítését).
A fogalmi megközelítés, a modern harcművészeti rendszerekben és hibrid irányzatokban kifejezetten gyakori, hogy a formagyakorlatok nem egy állatról vagy költői képről kapják a nevüket, hanem a bennük rejlő elvről vagy funkcióról.
Egy saját fejlesztésű rendszerben egyértelművé teszi a gyakorló számára, hogy a forma nem csupán koreografált technikák sora, hanem a belső szerkezet.
Saját elvekre épülő, strukturált formagyakorlatot jelöl, a megnevezés véleményem szerint találó és pontos.
A Wing Chun AKR első formagyakorlatára, a „Siu Nim Tau”-ra, a Rendszerezett Testtudati Útmutató megnevezés elvi szinten és működését tekintve alkalmazható.
Végezetül.
Az RTU nevet mostantól használni fogom, de a megszokás miatt, nagy valószínűséggel párhuzamosan a hagyományos SNT név is időnként elhangzik majd a részemről, aminek oka, hogy az új név még számomra is idegenül hangzik, és idő kell ahhoz, hogy áttérjek a saját fogalom használatra.
Az is megtörténhet, hogy az elkövetkező viták a névadással kapcsolatban a tradicionális névhasználatáról győznek meg, és elvetem az újítást, vagy éppen más nevet választok!
Még valami! Nem árulok el titkot, a többi formagyakorlatnak is adok új nevet!
A képek forrásai:
dreamstime.com
stock.adobe.com
